#‘Poker Face’: Cherry Jones on Playing a Hollywood Exec for “Hitchcockian” Horror and Working With Nick Nolte