Hero Fiennes Tiffin mocks the “incredible” experience in The Woman King alongside Viola Davis, John Boyega and Lashana Lynch