Melvins’ Buzz Osborne says he would “rather have somebody like Kurt Cobain be completely unsuccessful and alive”