Women announce 10-year anniversary reissue of Public Strain, alongside new rarities compilation