Արաբական ու բյուզանդական մշակույթների ելևէջների հայկական ձևափոխումները․ «Հայագիտակ»