British Airways captain and co-pilot fall ill in cockpit after smelling ‘foul odour’