David Harbour keeps a framed photo of Hellboy in his closet to humble himself