Metro saldırganı Emrah Yılmaz, kadın polisten şikayetçi olmuş