Optical properties of coated black carbon aggregates: numerical simulations, radiative forcing estimates, and size-resolved parameterization scheme