კულტურული ფონი, ენა და სწავლა-სწავლების სირთულეები