Suki Waterhouse joins beau Robert Pattinson at the Dior afterparty amid engagement rumors