Muvhango allegedly lied about Chief Azwindini (Gabriel Temudzani) leaving the show