John Cho says films that don’t focus on his Asian heritage feel more authentic