American Idol star sues producer Nigel Lythgoe for s.e.x.ual assault