Women face gender and pay discrimination, new survey claims