Electoral Commission to probe Boris Johnson’s ‘unethical, foolish’ flat refurbishment