Residents in east London ‘left furious after Indiana Jones 5 filming takes over their entire street’