The chief strategist at a $1.5 billion firm breaks down why stocks are staring down a period of weak returns in the months ahead as investors misjudge the recovery — and says they are also mistaking how the Fed will react to inflation