Family’s heartbreak after Scots dad’s ‘headache’ diagnosed as terminal cancer