Wisconsin WR Quintez Cephus has been cleared to return after being acquitted of sexual assault