The family of Dwayne Haskins has filed a lawsuit claiming he was drugged and blackmailed