Самойлова на "Євробаченні" у Києві, або Труднощі перекладу