Taiwan indigenous singer fights to sing 'men's' song