How Chile’s new Covid spike proves England’s cautious roadmap is the precise route out of this disaster