Sally Rooney bans translation by Israeli publishing house in support of cultural boycott of ‘Israel’