Schools spent millions on high-tech air purifiers. But are they actually making things worse?