Prince Harry and Meghan Markle are seen warmly embracing woman whose sister was killed in the Uvalde school shooting – as her son shares sweet new images of the Sussexes’ surprise visit to his family’s home in honor of his mom’s birthday