The true heartbreak of the US college admissions scandal is its routine