‘Balloon’ movie review: German thriller about daring Cold War escape over Berlin Wall falls flat