Calls for competition watchdog to step up policing as energy crisis sparks price gouging fears