Barriers and cold at City Hall aggravate New York’s immigrant crisis