One of Spain’s most dangerous inmates burns his cell and in less than a week charges against workers in Murcia prison