Search resumes as final moments emerge of stricken livestock carrier off Japan