UASC faces legal claim from collision victims’ families