UK national appeals to Theresa May to free him from Indian jail ‘nightmare’