Tribeca Film Festival will recognise video games as “official selections” from next year