Navigating the ‘messy middle’ in hybrid workspaces