Notorious poacher who killed dozens of tigers caught after 20-year hunt