Another school has banned mobile phones but research shows bans don’t stop bullying or improve student grades