Barclays dealmakers post record quarter despite sharp fall in fixed income trading