PM’s Chief of Staff ‘gave Man U’s Ed Woodward impression ministers would support Super League’