VW’s new £22k Taigo is an SUV with a samba beat and salsa moves