Mystery as Brit found dead alongside wife, daughter, 1, and dog on hiking trail