Greens warned against becoming ‘SNP lackeys’ ahead of deal in Scotland