Mum claims ‘prison’ school put daughter in week-long isolation over £75 shoes