Vanguard’s UK retail platform is proving to be a hit with under 30s as assets swell to £9.5bn