Ministers will ‘name and shame’ hospitals and unis ignoring visiting rules