Bristol City women’s manager told to stay ‘in the kitchen’ at match