Beatles’ Revolver reissue shows band in new light: ‘This is the record where we were each most ourselves’