The Dig: Carey Mulligan, Ralph Fiennes combine for Netflix’s spellbinding drama